道路トンネルのマニュアル
道路トンネルのマニュアル
道路トンネルマニュアルが充実化し，2019年10月の世界道路会議において改定されました。
現在，英語版とスペイン語版がご利用いただけます。
フランス語と，他の数カ国語でも間もなくご利用いただけます。
このウェブサイトの無料アカウントをお持ちの方は，他の言語が利用可能となった際に，自動で通知を受け取ることができます。
オンラインで現在の改訂版にアクセスするには：
改訂版に関するご意見·ご感想は，ページ下部にある「ご意見·ご感想をお寄せください」からお気軽にどうぞ。
トンネル運用の現場で得られた経験を共有することの必要性は，数十年前にさかのぼる．1957年にPIARCは幾何構造，設備，維持管理，運用，安全，環境など道路トンネルの利用に関する分野の課題に取り組むことを目的として”道路トンネル委員会”を設置した．それ以来，この委員会はこれらの様々な領域に関する技術的勧告を，特に技術報告書あるいは雑誌Routes/Roadsの記事として作成してきた．これらの勧告の多くは世界中で従われ，多くの国においてしばしば契約上の仕様書の根拠として使用されている．
2007年には，これら様々な報告書と記事として広まった膨大な量の情報を分類，統合，更新することが有用であると考えられた．このような統合された資料は，電子百科事典の形として実現された．
この”道路トンネルマニュアル”と呼ばれる電子百科事典は，２つの主要部分により構成される．“横断的側面”の部は，道路トンネルの一般的な側面を扱った５つの章から構成されている．”運用と安全に関する要件”の部は， 4つの章から構成されており，特にこれらの要件を考慮したトンネルの構成要素について記述している．マニュアルの末尾には，20カ国語に翻訳されている200の用語と定義を記述した“用語集”が付いている．
大勢の読者にこのPIARCマニュアルを読んでもらうために，マニュアルは10カ国語で利用可能となっている．英語，フランス語，スペイン語バージョンは，委員会により内容が確認されたオリジナルのバージョンである．アラビア語，中国語，韓国語，イタリア語，日本語，ポルトガル語，チェコ語のバージョンは，これらオリジナルのバージョンを翻訳したものである．
我々はこのマニュアルが，道路トンネルに関心を持っている人たちにとって，有益で楽しい参考文献となることを希望する．我々はこのマニュアルがこのような人たちのニーズに合致し，また，効率的で安全な道路トンネルの物資と人の輸送を支援できる価値のあるツールとなるように，読者の意見と提案によりこのマニュアルが改良されることを希望する．
我々は，このマニュアルが読者に利用しやすいように，また，読者が探している情報がより容易に見つけることができるように開発された様々な機能に読者が習熟するために，まず次のパラグラフ”２．初めて使われる方へ”を読まれることを勧める．
どうぞご覧ください！
言語の選択 : 英語，フランス語，スペイン語の３つはこのマニュアルの公式バージョンとなっている．また，アラビア語，中国語，韓国語，イタリア語，日本語，ポルトガル語，チェコ語のバージョンは，公式バージョンを翻訳したものである．これらの言語の一つを選択するには，スクリーンの右上の希望する言語の名前をクリックする．そうすれば，選択した言語のバージョンの，あなたが見ているページと同じページに自動的に移ることができる．
検索ツール : メニューの“ツール”の隣に位置する窓に用語を入れて，虫眼鏡の上をクリックすると，その用語が掲載されている場所が自動的にリストアップされる．次に選んだタイトルをクリックすると自動的にその用語が掲載されているページにたどりつける．検索窓の隣に現れる白い△印をクリックするとさらに精度の高い検索が可能となる．（類型，マニュアルの章，発刊日を入力）
印刷 : 赤のアイコンのPDFをクリックし，次に”カレントページ“をクリックするとそのページの印刷可能なPDFファイルを入手することができる．章あるいは本の最初のページを見ている場合は，”全章”をクリックすることも可能であり，章全体あるいは全本文の印刷可能なPDFファイルを入手することができる．
ページのトップへ戻る : ページの右側に現れる白の矢印をクリックする．
頭字語 : 頭字語には青色の破線がアンダーラインされている．ポインターを頭字語の上に持ってくると，頭字語の意味が現れる．
会員登録 : マニュアルの修正があったときの通知を希望する場合は，ホームページのトップか他の全てのページの脚部にある窓”新情報の入手”の中の”登録”をクリックする．
意見あるいは感想 : マニュアルの担当者にあなたの意見あるいは感想を伝えたい場合は，各ページの脚部にある窓”ご意見・ご感想をお寄せ下さい”の中の”送信”をクリックし，記入用紙に記入する．
PIARCへの連絡 : マニュアル全般あるいは”道路トンネル運用”に関する技術委員会とその成果物に関してPIARCの事務局長にメッセージを送りたいときは，ページの脚部にある”お問い合わせ”をクリックし，記入用紙に記入する．
World Road Association (PIARC)
La Grande Arche
Paroi Sud - 5th floor
F-92055 La Défense cedex
FRANCE
Tél + 33 (1) 47 96 81 21
info@piarc.org
マニュアルの公式バージョンは英語とフランス語である．他の言語のバージョンは公式バージョンを翻訳したものであるが，これらの翻訳はPIARCが公式に確認したものではない．なお，日本語版は英語版を極力忠実に訳したものであるが，意訳された部分も含んでいるため，記載内容が不明瞭な場合は，英語版またはフランス語版を参照されたい．
この電子資料の中では報告書のある部分が選定されて引用されているが，真の意味は報告書原本の文脈の中で決められるものであり，ウェブページに電子的に引用された文脈により決められるものではない．
ウェブサイトと詳細な報告書の間に不一致が見られる場合は，詳細な報告書が優先する
ウェブサイト上の出版物は，従前の報告書に記載され，通用していた資料や見識が現時点のものに更新されていることを保証するものではない．
ウェブサイト上の出版物は，従前の報告書に記載され，通用していた資料や見識が現時点のものに更新されていることを保証するものではない．
ある日付をもってPIARCの必要要件に適合させるための必要が生じた場合，それは最初の出版日となる．ウェブサイト上の続報日ではない．
他組織あるいは他組織から提供される報告書類を掲載しているウェブサイトについて述べられている場合，リンクは，それが出版された時点，あるいは将来のいかなる時点においても，リンクに記載されている特定の勧告を保証するものではない．ただし，トンネルハンドブック内で承認を受けて言及されている極めて限定的なものを除く．
2011年9月25日の英語版の最初のバージョンからの更新状況は以下の通りである．
このバージョンの用語集においては，チェコ語，中国語，デンマーク語，オランダ語，ペルシア語，フィンランド語，ドイツ語，ハンガリー語，日本語，ノルウェー語，ポルトガル語，スウェーデン語に翻訳されたPIARC道路トンネル運用辞典の用語と定義が欠如している．これらは利用可能になり次第追加される．
b) 2015年10月27日付けのバージョン1.1
マニュアルのフランス語，英語，スペイン語のバージョンは，新しい機能を持った新しいサイトに移行した．マニュアルの内容は以下の点を除けば同じものである．
ホームページ：初めの2つのパラグラフが追加され，PIARCの住所が更新されている．
主なメニューのページ：”前書き” “横断的側面” ”運用と安全に関する要件”のページが追加された．
以前の”はじめに”のページは新しい見出し“道路トンネルマニュアル”となった．
“用語集”のページは”ツール”のメニューとして現れる．これは，以前の全てのPIARC辞書を一つに統合することを考慮して更新された．全ての用語と定義を再掲載したエクセルファイルは更新され，現在，翻訳された19の言語（ポルトガル語は依然と欠如）での使用が可能となっている．
２つの新しいページが”ツール”のメニューに作成された．
- “頭字語“
- ”役に立つリンク”
第1章”戦略的課題”には，ケーススタディが付いた1.7節”複雑な地下道路ネットワーク”が加わった．
いくつかの図表は読みやすさが向上した．
ページのPDFは自動的に作成され，そのレイアウトは少し修正された．