Glossaire

Pendant le cycle 2008-2011, le Comité des Tunnels routiers a revu tous les termes et définitions relatifs aux tunnels routiers qui existaient dans les différents dictionnaires de l'AIPCR, en l'occurrence le Dictionnaire AIPCR (Thème 15 : Tunnels) et le Lexique AIPCR (Thème 6 : Ponts et Tunnels). A partir de tous ces termes, il a retenu une première liste de 179 termes dont il a revu et validé les termes eux-mêmes et leur définition, en français, en anglais et en espagnol. La plupart de ces termes sont repris dans le thème "2-2-0 : Ouvrages d'art - Tunnels" du dictionnaire unifié de l'AIPCR.

Cette liste de 179 termes et définitions a ensuite été traduite par les membres du comité dans 17 autres langues parmi celles qui sont utilisées dans le Comité de terminologie.

Les fichiers Excel ci-dessous reprennent les traductions de tous les termes et leurs définitions dans les différentes langues :

• par ordre alphabétique en français
• par ordre alphabétique en anglais
• par ordre alphabétique en espagnol.

Contributeurs

Pour la réalisation de ce Glossaire,

• Pierre SCHMITZ (Belgique), président du comité, a supervisé le Glossaire;
• les différents Groupes de Travail ont revu les termes et définitions existants et ont proposés de nouveaux termes;
• Bernard FALCONNAT (France) a revu les termes et définitions de la version française;
• Fathi TARADA (R.U.) a revu les termes et définitions de la version anglaise
• Manuel ROMANA RUIZ (Espagne) a traduit les termes et les définitions en espagnol.

Les traductions des termes et définitions à partir des versions officielles en français et en anglais ont été réalisées par :

• Allemand : Rudolf HÖRHAN (Autriche)
• Arabe : Najla KHOURY (Canada-Québec)
• Chinois : Liu WEI (République Populaire de Chine)
• Coréen : Nam-Goo KIM (Corée du Sud)
• Danois : Rasmus BANG (Danemark)
• Finnois : Laura VÄISÄNEN et Kristian APPEL (Finlande)
• Grec : Ioannis BAKOGIANNIS (Grèce)
• Italien : Romano BORCHIELLINI et Carlo BARBETTA (Italie)
• Japonais : Hideto MASHIMO (Japon)
• Néerlandais : Ronald MANTE (Pays-Bas)
• Norvégien : Erik NORSTRØM (Norvège)
• Persan : Moosavi SHAHAB (Iran)
• Portugais : Antonio PINTO DA CUNHA (Portugal)
• Slovène : Drago DOLENC (Slovénie)
• Suédois : Bernt FREIHOLTZ (Suède)
• Tchèque : Pavel PRIBYL (République Tchèque)
• Vietnamien : VIBRA (Bridge and Road Association - Vietnam)