التمهيد

ﺇن دليل أنفاق الطرق في النسخة الإلكترونية هو إنجاز كبير للجنة الفنية C.٤  لإدارة عمليات أنفاق الطرق خلال دورة العمل ٢٠٠٨-٢٠١١، بالقيادة الحاسمة لرئيسها بيار شميتز (بلجيكا).

يشكل هذا العمل وسيلة سهلة متاحة للحصول على مجموعة المعلومات والتوصيات التي صدرت حتى الآن عن الجمعية العالمية للطرق، بشكل تقارير فنية منفصلة. ﺇن  تنظيمها بشكل صفحات ويب يسهل الوصول إلى المعلومات، كما يسهل في المستقبل عملية تحديث المحتوى وفق التقدّم المحرز في المعرفة.

إن الإصدار الذي تم نشره على الانترنت خلال انعقاد المؤتمر الرابع والعشرون العالمي للطرق في المكسيك في سبتمبر ٢٠١١، هو النسخة الأولى من هذا الدليل. في مرحلة أولى، سوف تبقى محتويات التقارير الفنية القديمة متوفرة على الانترنت ويمكن تحميلها بواسطة وصلات إلى ملفات PDF لهذه الوثائق. وفي وقت لاحق، عندما يتم تحديث محتوى هذه التقارير، سيتم نسخ المحتوى ضمن صفحات ويب لتسهيل الاطلاع عليها.

من أجل توسيع رقعة المستفيدين من هذا الدليل الذي لا مثيل له في هذا المجال،  تم إنتاج النسخة الإلكترونية وستقوم اللجنة الفنية بمراجعتها في كل من اللغتين الرسميتين للجمعية: الإنجليزية والفرنسية. ومع ذلك فقد أعربت بعض البلدان عن رغبتها في الحصول على نسخة من هذا الدليل بلغتها ويجري تطوير الإصدارات باللغة الإسبانية، الصينية، اليابانية، الكورية والتشيكية بمبادرة من منظمات مختلفة وبمساعدة اللجنة الفنية. نود أن نشجع مثل هذه المبادرات التي يجب توجيهها إلى الأمانة العامة للجمعية العالمية للطرق التي من شأنها تقييم المقترحات.

نأمل أن يشكل هذا الدليل مرجعا لا جدال حوله في جميع أنحاء العالم، وأن يعكس بطريقة موضوعية، أفضل الممارسات والمعارف المتوفرة. لهذا نحن بحاجة الى آرائكم واقتراحاتكم لتحسين وتحديث هذا الدليل.

قراءة ممتعة مع الشكر المسبق على تعليقاتكم واقتراحاتكم،

   جان - فرنسوا كورتيه

   أمين عام

   الجمعية العالمية للطرق

   آب (أغسطس) ٢٠١١