서 문

이번 전자문서 버전의 도로터널 매뉴얼은 운영회기 2008-2011기간 동안 분과회장 Pierre Schmitz (Belgium)의 결단력 있는 리더십 아래 이루어진 기술분과위원회 C4(도로터널 운영)의 주요한 성과입니다. 

이 매뉴얼은 지금껏 세계도로협회에서 각각의 보고서 형식으로 출간된 지식과 권고사항들을 손쉽게 접근 가능한 형식으로 제공하게 하였습니다.  웹 페이지 형식으로 구성되어 정보에 대한 접근이 용이하도록 구성되었으며 향후 지식의 발전에 따른 내용의 업데이트를 용이하게 만들었습니다. 

2011년 9월 멕시코에서 열리는 제24회 세계도로총회 에 맞추어 온라인상에 공개되는 버전은 이 매뉴얼의 최초 버전이며, 초기에는 기존 보고서들은 PDF 파일 형식으로 이 매뉴얼에 연결되어 접속이 가능합니다.  추후 이 보고서들의 내용이 갱신될 때 본문은 독자들의 편의 향상을 위하여 웹 페이지 형식으로 재구성 될 것입니다

분야에 관련 없는 폭넓은 독자층을 위하여, 이 매뉴얼의 전자문서 버전의 생산 및 관리는 세계도로협회 공식 언어인 영어와 불어로 기술분과 위원회가 관리합니다.  그러나 몇몇 국가들은 매뉴얼의 자국 언어버전에 대한 관심을 표명하였으며, 그 결과 기술분과위원회의 도움과 다양한 기관들의 주도하에 현재 한국어를 비롯하여 스페인어, 중국어 일본어, 체코어 번역 작업이 진행 중입니다.  우리는 이러한 자발적인 노력을 적극적으로 권장하며, 이러한 노력들은 발전시킬 수 있도록 세계도로협회 사무총장에게 반드시 표현해 주시기 바랍니다. 

매뉴얼은 전 세계적인 참고문헌이 될 것이라는데 이견의 여지가 없다고 희망하며, 객관적인 방법으로 현 시점에서 가장 모범적인 실천사례와 지식을 전달할 것입니다.  그러므로 매뉴얼의 개선과 업데이트를 위한 여러분들의 조언과 제언을 부탁 드립니다. 

잘 보시길 바라며, 여러분의 의견에 미리 감사 드립니다

장-프랑수와 코르테 (Jean-François Corté)

세계도로협회 사무총장

2011 년 8월