용어사전

2008-2011년 주기동안 도로터널 위원회는 PIARC 사전(테마1 5:터널), PIARC 어휘록(테마6 : 교량과 터널)등 다양한 PIARC 사전들과 도로터널과 관련된 모든 용어와 정의에 대한 검토를 수행하였다. 초기 버전에는 179개에 이르는 용어들이 정리되었고, 이런 용어들과 정의는 프랑스어와 영어, 스페인어(스페인어 추가)로 검토되었다. 대부분의 항목들은 PIARC 통합 사전의 테마 2-2-0 : 터널의 구조에 리스트 되었다.

179개의 항목과 정의에 대한 리스트는 위원회 멤버들에 의해 17개의 틀린다른 언어로 번역되었으며, 이 리스트는 전문용어 위원회에도 사용되었다.

이 엑셀파일은 모든 항목과 정의에 대한 다양한 언어의 번역본을 제공한다(포르투갈어는 아직 없다). 

• 한국어 알파벳 순
• 영어 알파벳순.

기여자

이 용어사전의 구현을 위하여,

• Pierre SCHMITZ(벨기에), 위원회 회장, 용어사전 총괄
• 다양한 작업그룹에서 기존의 용어 및 정의에 대한 검토 및 새롭게 제안된 용어에 대한 검토를 수행하였음
• Bernard FALCONNAT(프랑스) 는 프랑스어 버전의 용어 및 정의에 대한 검토
• Fathi TARADA(영국)는 영어 버전의 용어 및 정의에 대한 검토
• Manuel ROMANA RUIZ(스페인)는 스페인어의 용어 및 정의에 대한 번역

영어와 프랑스어 공식 버전의 용어 및 정의에 대한 번역은 다음 사람들에 의해 수행되었다

• 아랍어: Najla KHOURY (캐나다)
• 중국어: Liu WEI (중화인민공화국)
• 체코어: Pavel PRIBYL (체코공화국)
• 덴마크어: Rasmus BANG (덴마크)
• 네덜란드어: Ronald MANTE (네덜란드)
• 핀란드어: Laura VÄISÄNEN & Kristian APPEL (핀란드)
• 독일어: Rudolf HÖRHAN (오스트리아)
• 그리스어: Ioannis BAKOGIANNIS (그리스)
• 헝가리어헝가리이탈리아어: Romano BORCHIELLINI & Carlo BARBETTA (이탈리아)
• 일본어: Hideto MASHIMO (일본)
• 한국어: Nam-Goo KIM (대한민국)
• 노르웨이어: Erik NORSTRØM (노르웨이)
• 페르시아어: Moosavi SHAHAB (이란)
• 포르투갈어: Antonio PINTO DA CUNHA (포르투갈)
• 슬로베니아어: Drago DOLENC (슬로베니아)스페인어스페인
• 스웨덴어: Maria MARTON (스웨덴)
• 베트남어 : VIBRA (교량 및 도로협회 - 베트남).