Manual de Túneis Rodoviários
Manual de Túneis Rodoviários
Durante o ciclo de 2008 a 2011, o comité de Túneis Rodoviários procedeu à revisão de todos os termos e definições relacionados com túneis rodoviários que constavam nos vários dicionários da AIPCR/PIARC, em particular no Dicionário da AIPCR/PIARC (Tema 15: Túneis) e no Léxico da AIPCR/PIARC (Tema 6: Pontes e Túneis). De entre todos os termos, foi constituída uma primeira lista com 179 termos. Estes termos e as respetivas definições, foram revistos e validados em francês e em inglês. Esta lista de termos serviu, como primeira versão, de um novo dicionário específico da AIPCR/PIARC: o dicionário "Operação de Túneis Rodoviários".
Esta lista de 179 termos e definições foi, então, traduzida pelos membros do comité em 17 línguas diferentes, entre as línguas que são utilizadas pelo Comité de Terminologia.
A lista de todos estes termos e as respetivas definições estão disponíveis no sítio de Internet da AIPCR/PIARC, na rúbrica "Procura por tema" da página "Terminologia", selecionando em primeiro lugar "Operação de túneis rodoviários" na lista de dicionários e depois " Operação de túneis rodoviários", na lista de temas.
Esta lista está, também, disponível num ficheiro Excel que incluirá todos os termos e as respetivas definições nas 20 línguas:
Na elaboração deste Glossário,
As traduções dos termos e das definições, a partir das versões oficiais em inglês e em francês, foram efetuadas por: